Esdruxulandia

Haka: Ka Mate

Quem já teve o privilégio de assistir alguma partida de Rugby da seleção da Nova Zelândia( Os All Blacks) pôde acompanhar uma dança do povo Maori (nativos da região) chamada Haka.

Pois bem, Haka são danças Maori onde os homens se colocam à frente das mulheres e estas fazem apoio as vozes masculinas. A dança demonstra paixão, identificação com a etnia e principalmente o vigor masculino. É utilizada tanto para dar boas vindas a visitantes, como também para intimidar tribos inimigas.

O Haka em questão utilizado pelos All Blacks se chama Ka Mate e faz parte de uma história onde um líder de guerra dos Toa Ngati Te Rauparaha fugia de seus inimigos. Chegando a uma tribo pediu ao chefe Te Whareangi (Homem Peludo) que o ajuda-se, o chefe sensível ao problema de Te Rauparaha escondeu o fugitivo em um poço de estocagem de alimentos, e conforme Te Rauparaha escutava os gritos de seus inimigos se aproximando, entoou Ka Mate! Ka Mate!(Estou morto! Estou Morto! Ou É a morte! É a morte!). Quando os inimigos chegaram Te Whareangi conseguiu despistar os inimigos e salvar Te Rauparaha que então entoou Ka Ora! Ka Ora!( Estou vivo! Estou vivo! Ou É a vida! É a vida!) Te Whareangi convidou Te Rauparaha a subir as escadas do poço e ver o sol brilhar novamente. Te Rauparaha em agradecimento cantou este Haka para que todos soubessem do feito de Te Whareangi.

Outro dado interessante sobre o Haka é que sempre antes da dança um líder incita os companheiros gritando o refrão, e quanto mais agressivo, brutal, maior será o incentivo ao grupo e maior será a intimidação ao inimigo. No Caso dos All Blacks o líder é sempre o jogador de sangue Maori mais velho, não sendo este necessariamente o capitão da equipe.

Segue abaixo link dos All Blacks dançando o Ka Mate e uma tradução da letra. Boa curtição:

“Ka Mate”

Líder: Ringa pakia! Coloquem as mãos contra as coxas!

Uma tiraha! Estufem o peito!

Turi whatia! Dobrem os joelhos!

Hope whai ake! Façam o mesmo com o quadril!

Waewae takahia kia kino! Batam os pés o mais forte que puderem!

Líder: Ka mate, ka mate! É a morte, é a morte!

Time: Ka ora! É a vida!(ou “estou vivo!”)

Líder: Ka mate, ka mate! É a morte, é a morte!

Time: Ka ora! É a vida!(ou “estou vivo!”)

Todos: Tênei te tangata pûhuruhuru... Este é o homem peludo...